reißen

reißen
I *
1. vt
1) рвать; отрывать; срывать; вырывать; разрывать, раздирать

ein Loch ins Kleid réíßen — разорвать платье

in Fétzen réíßen — порвать в клочья

j-n aus séínen Gedánken réíßen — прервать чьи-л размышления

in etw. (D) Lücken réíßen — находить пробелы в чём-л

j-n ins Verdérben réíßen — погубить кого-л

Blümen aus dem Bóden réíßen — вырывать цветы из земли

j-m etw. (A) aus den Händen réíßen — вырывать что-л у кого-л из рук

2)

etw. (A) an sich (A) réíßen — взять силой, захватить, присвоить

die Macht an sich (A) reißen — захватить власть

3) спорт вырвать, поднять в рывке (в тяжёлой атлетике)
4) порвать (загрызть), завалить (о хищниках)

Der Wolf hat vier Scháfe geríssen. — Волк порвал (загрыз) четыре овцы

Wítze reißen разг — острить, отпускать остроты

Póssen reißen — дурачиться, паясничать

sich (D) etw. (A) únter den Nágel reißen разг — присвоить, украсть что-л

das reißt ins Geld разг — это бьёт по карману

2. vi
1) (an D) дёргать (за что-л)

Der Wind reißt an den Ségeln. — Ветер рвёт паруса.

Der Hund reißt an séíner Léíne. — Собака рвётся с поводка.

2) (s) рваться, разрываться; обрываться (о нити)

Mir riss die Gedúld. — Моё терпение лопнуло.

3.
vimp разг ломить

Es reißt mich in állen Glíédern. — Меня мучает ревматизм.

4. sich reißen
1) пораниться, напороться

sich (D) éíne Wúnde an etw. (D) reißen — нанести себе рану чем-л

sich (D) éínen Splítter in die Hand reißen — занозить себе руку

2)

sich um etw. (A) reißen разг — драться из-за чего-л

Die Fans reißen sich um díésen CD. — Фанаты дерутся за этот диск


II *
vt уст чертить

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "reißen" в других словарях:

  • Reißen — Reißen, verb. irreg. ich reiße, du reißest, er reißet oder reißt; Imperf. ich ríß; Mittelw. gerissen; Imperat. reiß. Ein Wort, welches eine unmittelbare Nachahmung eines gewissen Schalles ist, und daher von so verschiedenen Dingen gebraucht wird …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • reißen — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Reißen — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Reißen — steht für: ein Materialversagen, siehe Bruchmechanik ein Fertigungsverfahren der Gruppe Zerteilen, siehe Reißen (Verfahren) eine Disziplin im Gewichtheben das Gliederreißen, siehe Rheumatismus Beute machen bei Fleisch fressenden Tieren, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • reißen — V. (Grundstufe) etw. durch Ziehen in zwei oder mehrere Stücke zerteilen Beispiele: Er hat das Blatt in Stücke gerissen. Der heftige Wind hat an seiner Jacke gerissen. reißen V. (Aufbaustufe) in zwei oder mehrere Stücke auseinander fallen Synonyme …   Extremes Deutsch

  • reißen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. rīzen, ahd. rīzan, as. wrītan Stammwort. Aus g. * wreit a Vst. reißen, ritzen , auch in anord. ríta, ae. wrītan, afr. PPrät. wrīten (gt. in writs Strich ). Die Herkunft dieser Sippe ist unsicher, zumal nicht klar ist, ob… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Reißen — (Springen, Werfen) beruht ebenso wie das Schwinden und Quellen des Holzes auf der ungleichen Ausdehnung und Zusammenziehung der Fasern quer zu ihrer Längsrichtung, hervorgerufen durch mehr oder minder Marke Einwirkung von Wärme oder Feuchtigkeit… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Reißen [1] — Reißen, 1) einen Körper durch heftige Ausdehnung trennen; 2) etwas der Länge nach, aber nicht durch einen Schnitt, trennen; 3) von gewebten Zeugen u. Lederwerk durch Abnutzung ein Loch od. Riß bekommen; 4) so v.w. Falgen 1); 5) so v.w. Castriren; …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Reißen [2] — Reißen, 1) s. Rheumatismus; 2) R. in den Gedärmen, s. Kolik …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Reißen — Reißen, in der Jägersprache das Fangen und Töten des Wildes durch Raubtiere; auch das Kastrieren der Hengste …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • reißen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • ziehen • zerren Bsp.: • Ich denke, wir sollten uns zusammenreißen …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»